北理工外國語學(xué)院與宣傳部舉行翻譯實踐基地簽約儀式
發(fā)布日期：2014-07-03 供稿：外語學(xué)院 吳霜 攝影：吳霜
編輯：外語學(xué)院 閆璐 閱讀次數(shù)：
6月27日上午，北理工外國語學(xué)院與黨委宣傳部就翻譯碩士（以下簡稱MTI）中心校內(nèi)翻譯實踐基地成立事宜舉行了簽約儀式。
MTI校內(nèi)翻譯實踐基地的成立是外國語學(xué)院MTI發(fā)展中的重要環(huán)節(jié)，是創(chuàng)建特色MTI教學(xué)模式進(jìn)程中關(guān)鍵性的一步。MTI校內(nèi)翻譯實踐基地與校外翻譯實踐基地相互補充，為MTI教學(xué)工作的開展以及學(xué)生的翻譯實踐提供了更多的良好契機(jī)。
校黨委宣傳部部長劉明奇、副部長王征和外國語學(xué)院黨委書記陳大明、院長李京廉、副院長姜愛紅、張萊湘出席了此次簽約儀式。參加此次簽約儀式的還有校黨委宣傳部辦公室主任和霄雯、英文網(wǎng)編輯趙琳老師，MTI翻譯中心主任曹莉以及MTI任課教師代表吳霜和劉露。曹莉主持了此次簽約儀式。
簽約儀式開始前，陳大明發(fā)表了講話，感謝宣傳部能夠為外院MTI的學(xué)生提供一個良好的實踐和鍛煉機(jī)會。陳大明指出，學(xué)校網(wǎng)站的英文翻譯代表著我校的國際形象，MTI的學(xué)生們和指導(dǎo)老師一定要清楚自己所肩負(fù)的重任，以百分百的責(zé)任心去對待每一次翻譯任務(wù)。
劉明奇代表宣傳部發(fā)表了講話。劉明奇指出，北理工英文網(wǎng)站的翻譯工作十分重要，這關(guān)系著學(xué)校對外國際宣傳的水平和質(zhì)量。外國語學(xué)院在北理工國際化進(jìn)程中扮演了重要角色，而MTI這一專業(yè)學(xué)位也要求學(xué)生必須在大量的實踐中積累翻譯經(jīng)驗，因此，雙方具有良好的合作基礎(chǔ)。北理工以往也積極創(chuàng)造條件，為其它學(xué)院的專業(yè)學(xué)位學(xué)生提供過不少實踐機(jī)會。希望此次與外國語學(xué)院能夠愉快合作，共同為加快學(xué)校國際化進(jìn)程做出貢獻(xiàn)。
李京廉在隨后的講話中強(qiáng)調(diào)，要想將學(xué)校英文網(wǎng)站的翻譯工作做好，學(xué)生必須腳踏實地，多掌握各學(xué)科的發(fā)展動態(tài)，對不熟悉的領(lǐng)域多加了解。希望學(xué)生們能夠按專業(yè)譯員的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求自己，培養(yǎng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，使自己的翻譯水平得到明顯提高。
王征談了北理工目前英文網(wǎng)站的建設(shè)情況。他指出，北理工以往英文網(wǎng)站翻譯工作主要由學(xué)生社團(tuán)承擔(dān)。希望與MTI翻譯中心的合作后，能大幅提高北理工英文網(wǎng)站的翻譯水平，提升我校的國際形象。
姜愛紅、張萊湘也分別指出，翻譯碩士屬于專業(yè)學(xué)位，因此應(yīng)著重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯動手能力。此次合作為外院翻譯碩士培養(yǎng)提供了很好的鍛煉機(jī)會，學(xué)生和老師們應(yīng)該抓住機(jī)會，努力提升MTI的辦學(xué)水平。
劉明奇與陳大明分別在合同上正式簽字，并交換了合作文件。
簽約儀式后，宣傳部與外國語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)及教師共同合影。此次簽約后，外國語學(xué)院翻譯碩士將在導(dǎo)師指導(dǎo)下，配合宣傳部對與學(xué)校國際發(fā)展相關(guān)的重要新聞進(jìn)行翻譯并發(fā)表在英文網(wǎng)站上。
